Tìm câu bạn muốn nói

'Who are you?' có thể nghe hơi gay gắt trên điện thoại. 'Who's speaking?' tự nhiên và đúng ngữ cảnh hơn.

Người Việt hay nói theo cấu trúc 'tôi là... đang nói'. Tiếng Anh trên điện thoại thường dùng 'This is... speaking'.

'Meet John' là gặp trực tiếp, không phải nói chuyện qua điện thoại. 'Speak to John' đúng hơn trong cuộc gọi.

Không nói 'wait me'; nếu dùng 'wait' phải là 'wait for me'. Trong điện thoại, 'hold' tự nhiên hơn.

Người Việt hay dịch 'lặp lại lần nữa' thành 'repeat again'. Tiếng Anh thường chỉ cần 'say that again' hoặc 'repeat that'.

'The line is not good' hiểu được nhưng không tự nhiên bằng cách nói thông dụng 'You're breaking up'.

'Tell him back' là dịch trực tiếp và không đúng ý. 'Pass the message on' đúng chính xác cho việc chuyển lời nhắn.

'Words' không dùng để chỉ lời nhắn trong ngữ cảnh này. 'Leave a message' là cụm từ cố định.

Không nói 'call back for you' trong nghĩa này. Câu đúng và tự nhiên là 'call you back'.

'I call' nghe như nói thói quen hoặc sai thì. Trong cuộc gọi hiện tại, 'I'm calling about...' là mẫu rất tự nhiên.

'Send for me email' là thứ tự từ theo tiếng Việt. Câu mới dùng tân ngữ và giới từ tự nhiên hơn.

'Stop call' nghe như dịch từng từ. 'I'll let you go now' nghe mềm, thân thiện và đúng trong hội thoại thật.